And Still I Rise in Bengali||Class 11||Maya Angelou||Semester II2

And Still I Rise: 2024 -এ ক্লাস 11 -এর নতুন Syllabus চালু হল যা ২টি Semester এ বিভক্ত । এই Post-এ তোমরা Class XI -এর Semester II এর 2nd Poem And Still I Rise এর Bengali Meaning পাবে । পরবর্তী সময়ে ধীরে ধীরে Class XI -এর সমস্ত Post পেয়ে যাবে Poem টি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে এই পোস্টটির নীচে যান এবং ডাউনলোড করুন। এমনকি পাঠটির ভিডিওটিও দেওয়া আছে নীচে ।

Dear Students,
Studysolves.com পরীক্ষার প্রস্তুতির সেরা ঠিকানা, আজ আমরা আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি And Still I Rise. নিচে Post টি যত্নসহকারে পড়ুন ও জ্ঞানভাণ্ডার বৃদ্ধি করুন। নিয়মিত বিনামূল্যে পড়াশোনা করতে এবং নোটস, সাজেশান, প্রশ্ন উত্তর ইত্যাদি স্টাডি ম্যাটেরিয়াল PDF আকারে বিনামূল্যে ডাউনলোড করতে এবং ভিডিও ক্লাস করতে আমাদের ওয়েবসাইট www.studysolves.com ভিজিট করুন।

And Still I Rise in Bengali

Still I Rise

– MAYA ANGELOU

(1)

You  may write me down in history

= আমায় তোমরা ইতিহাসের পাতায় লিপিবদ্ধ করতেই পারো

With your bitter¹, twisted²      lies,

= তোমাদের তিক্ত আর বিকৃত মিথ্যা দিয়ে।  (1.-বিটার, 2.-টুইসটেড)

You may    trod³      me in the very dirt⁴

= আমাকে তোমরা মাড়িয়ে ধূলোয় মিশিয়ে দিতে পারো  (3.-টর্ড্, 4.- ডার্ট্)

But still, like dust, I’ll       rise.

= কিন্তু তখনও আমি জেগে উঠবো (উড়বো-) ধূলোর মতো।।

(2)

Does my sassiness⁵upset   you?

= আমার সাবলিলতা/প্রাণোচ্ছলতা করে দেয় কি তোমাদের বিহ্বল? (5.-স্যাসিনেশ)

Why are you   beset⁶ with gloom?

= কেন এমন আঁধারে/বিষন্নতায়-পরিবেষ্টিত(আচ্ছন্ন) তোমরা? (6.-বিসেট)

’Cause  I     walk       like I’ve got    oil  wells

= কারন আমি এমন বাবেই হাঁটি যেন আমার রয়েছে এক তেলের কূপ।

Pumping in my   living room.

= যা উত্তোলন করেছি(নিষ্কাশন করছি) আমারই বৈঠকখানায়

(3)

Just like moons and like suns,

= ঠিক যেন চাঁদের মতো আর সূর্যের মতো,

With the certainty⁷ of tides,

= নিশ্চিত জোয়ার ভাটা নিয়ে ।(7.-সার্টিনিটি)

Just like hopes springing⁸ high,

= ঠিক যেমন আশাগুলো লাফিয়ে ওঠে অনেক উঁচুতে, (8.-স্প্রিংগিং)

Still I’ll      rise.

= তেমন ভাবে/তবুও  আমি জেগে উঠবোই –ঠিক।।

(4)

Did you   want to see    me    broken?

= তোমরা কি আমাকে দেখতে চাও ভগ্ন- বিদ্ধস্ত ?

Bowed⁹ head and lowered¹⁰ eyes?

= নত মস্তক আর নত আঁখি? (9.-বাউড; 10.-লোয়ারড)

Shoulders falling down like teardrops¹¹,

= অশ্রুকণার মতো নুয়ে পড়া কাঁধ, (11.-টিয়ারড্রপস)

Weakened¹² by  my  soulful¹³cries?

= আমার গভীর আবেগের ক্রন্দনে দূর্বল হয়ে পড়া ? (12.-উইকেনড; 13.-সোলফুল)

(5)

Does my haughtiness¹⁴ offend you?

= আমার ঔদ্ধত্ত্ব করে কি তোমাদের ক্ষুব্ধ(বিরক্ত)করে ? (14.-হটিনেশ)

Don’t you take  it        awful¹⁵ hard

= এটিকে তোমরা অত নির্মম-কঠিন ভাবে দেখোনা /নিওনা । (15.-অ্য-ফুল)

’Cause I laugh like I’ve got gold mines¹⁶

= আমি হাসি কারণ আমি যেন পেয়েছি এক সোনারখনি। (16.-গোল্ড-মাইনস)

Diggin¹⁷’ in my     own backyard¹⁸.

= খনন করেছি নিজেরই উঠানে । (17.-ডিগিং; 18-ব্যাকইয়ার্ড্)

(6)

You may   shoot     me  with     your      words,

= তোমরা তোমাদের কথারগুলিতে বিদ্ধ করতেই পার আমাকে,

You  may      cut        me  with  your  eyes,

= তোমাদের ধারালো দৃষ্টি দিয়ে করতে পার আমাকে খন্ডিতো।

You   may     kill        me with your hatefulness¹⁹,

= তোমাদের ঘৃণা দিয়ে করতে পারো আমাকে হত্যা। (19.-হেটফুলনেশ)

But still,   like    air,       I’ll rise.

= কিন্তু তখনও আমিজেগে উঠবো-বাতাসের মতো ।

(7)

Does my   sexiness²⁰ upset               you?

= আমার যৌন আবেদন কি তোমাদের হতাশ/বিচলিত করে?  (20.-সেক্সিনেশ)

Does it  come  as     a surprise

= এতে তুমি আশ্চর্য্ / বিস্মিত হও

That I  dance like I’ve got diamonds

= আমি নাচি যেন পেয়েছি হীরা/হীরার সন্ধান

At the meeting of my thighs²¹?

= আমার উরু যুগলের মিলন স্থলে (উরুসন্ধিতে)?  (21.-থাইস)

(8)

Out   of the huts of history’s shame²²

= লজ্জার ইতিহাসের কুঠুরি/কুটির থেকে বেরিয়ে  (22.-শেম)

I        rise

= আমি জেগে উঠি

Up from a past that’s rooted²³ in pain

= যন্ত্রনার শেকড়ে বিঁধে থাকা অতীত থেকে বেরিয়ে  (23.-রুটেড)

I        rise

= আমি জেগে উঠি

I’m      a  black ocean²⁴, leaping²⁵ and wide,

= আমি এক কৃঞ্চ –সাগর উত্তলিত/লম্ফনরত, বিস্তারিত (24.-ওসেন; 25.-লিপিং)

Welling²⁶ and swelling²⁷ I bear in the tide.

= জোয়ারে আমি উচ্ছলিত ও স্ফীত(26.-ওয়েলিং; 27.-সোয়েলিং)

(9)

Leaving behind nights of terror and fear

= আমি সন্ত্রাসের আর ত্রাসের রাতগুলোকে পিছনে ফেলে

I        rise

= আমি জেগে উঠি

Into a daybreak²⁸ that’s wondrously²⁹ clear

= এক অবাককরা স্বচ্ছ প্রভাতে  (28.-ডে-ব্রেক; 29.-ওয়ানডারাসলি)

I        rise

= আমি জেগে উঠি

Bringing the gifts that my ancestors³⁰ gave,

= আমি নিয়ে এসেছি উপহারগুলো যা আমার পূর্বপুরুষের দান (30.-অ্যানসেসটরস)

I   am the dream and the hope of the slave³¹.

= আমি দাসত্বের আশা আর স্বপ্ন্ (31.-স্লেভ)

I        rise

= আমি জেগে উঠি/উঠে আসি

I        rise

= আমি জেগে উঠি

I        rise

= আমি জেগে উঠি

*********************** Rajib Chakraborty ***********************

এই পড়ার ভিডিও ক্লাস দেখুন:

“সুতরাং, দেরি না করে এখনই And Still I Rise in Bengali PDF টি ডাউনলোড করুন”

And Still I Rise in Bengali PDF

File Details:-
File Name:- And Still I Rise in Bengali
File Format:- PDF
Quality:- High
File Size:- 3 Mb
File Location:- Google Drive

“সুতরাং, দেরি না করে এখনই প্রশ্নোত্তরের PDF টি ডাউনলোড করুন”

ঘোষণা: বিনামূল্যে আমাদের দেওয়া নোটস, সাজেশান, প্রশ্ন উত্তর ইত্যাদি স্টাডি ম্যাটেরিয়াল PDF এবং ভিডিও ক্লাস ভালো লাগলে, আমাদের এই পোস্টের লিংক আপনার বন্ধুদের ফেসবুক, WhatsApp এ শেয়ার করে তাদের পড়ার সুযোগ করে দিন।